Vers 2.72

एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।

स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥

2.72

Transliteration

eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |

sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे अर्जुन! यह ब्रह्म को प्राप्त हुए पुरुष की स्थिति है, इसको प्राप्त होकर योगी कभी मोहित नहीं होता और अंतकाल में भी इस ब्राह्मी स्थिति में स्थित होकर ब्रह्मानन्द को प्राप्त हो जाता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

यह
ब्रह्म को प्राप्त
स्थिति है
हे पार्थ
नहीं
इसे
पाकर
मोहित होता

स्थित होकर
इसमें
अन्तकाल में
भी
ब्रह्मनिर्वाण को
प्राप्त होता है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अध्याय इस अवस्था को ब्राह्मी स्थिति, अर्थात् ब्रह्म में स्थित होने की अवस्था, कहकर समाप्त होता है। इसे पाकर व्यक्ति फिर मोहित नहीं होता, और मृत्यु के क्षण में भी इसमें स्थित रहकर ब्रह्मनिर्वाण, अर्थात् ब्रह्म की शान्ति, प्राप्त करता है। यह अन्त अध्याय के आरम्भ का उत्तर है, जहाँ अर्जुन मोह से अभिभूत थे। श्रीकृष्ण ने उस उलझन से स्थायी स्पष्टता तक का मार्ग दिखाया है। परम्पराएँ ब्रह्मनिर्वाण की व्याख्या अलग-अलग करती हैं, पर सब इसमें इस उपदेश का लक्ष्य देखती हैं।