Vers 2.72
एषा ब्राह्मी स्थितिः पार्थ नैनां प्राप्य विमुह्यति ।
स्थित्वास्यामन्तकालेऽपि ब्रह्मनिर्वाणमृच्छति ॥
Transliteration
eṣā brāhmī sthitiḥ pārtha naināṃ prāpya vimuhyati |
sthitvāsyāmantakāle'pi brahmanirvāṇamṛcchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পার্থ, এই হল ব্রাহ্মী স্থিতি। এটি লাভ করলে কেউ আর মোহগ্রস্ত হয় না; অন্তিমকালেও এতে স্থিত থাকলে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অধ্যায় শেষ হয় এই অবস্থাকে ব্রাহ্মী স্থিতি নাম দিয়ে, অর্থাৎ ব্রহ্মে প্রতিষ্ঠিত থাকার অবস্থা। এটি লাভ করলে আর মোহ থাকে না, আর মৃত্যুর মুহূর্তেও এতে স্থিত থাকলে ব্রহ্মনির্বাণ, অর্থাৎ ব্রহ্মে পরম শান্তি লাভ হয়। নির্বাণ শব্দের ব্যাখ্যা বিভিন্ন পরম্পরায় বিভিন্ন, কিন্তু সবাই একে চূড়ান্ত মুক্তি ও প্রশান্তির অবস্থা বলে মানেন। এভাবে অধ্যায়টি শোক থেকে শুরু হয়ে শান্তিতে শেষ হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08