Vers 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Transliteration
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو انسان تمام خواہشیں چھوڑ کر بےطلب ہو کر چلتا پھرتا ہے، میرے پن اور اہنکار کے بغیر، وہ سکون پاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ثابت قدم انسان کی تصویر اختتام کو پہنچتی ہے۔ جو تمام خواہشیں چھوڑ دے اور تڑپ سے آزاد ہو کر زندگی میں چلے، میرے پن (nirmama) اور اہنکار (nirahaṅkāra) کے بغیر، وہ شانتی (śānti) یعنی سکون پاتا ہے۔ ملکیت کا احساس اور اہنکار بےقراری کی سب سے گہری جڑیں بتائی گئی ہیں۔ جب یہ چھوٹ جائیں تو سکون فطری طور پر آتا ہے۔ آیت پچھلی سطروں کی تعلیم کو ایک سادہ بیان میں سمیٹتی ہے اور ارجن کے اس سوال کا جواب دیتی ہے کہ ایسا انسان دنیا میں کیسے چلتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08