Vers 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Transliteration
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
എല്ലാ കാമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആർത്തിയില്ലാതെ, മമതയും അഹങ്കാരവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നവൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
സ്ഥിരപ്രജ്ഞന്റെ ചിത്രം അവസാനിക്കാറാകുന്നു. എല്ലാ കാമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ആർത്തിയില്ലാതെ, മമതയില്ലാതെ (നിർമ്മമൻ), അഹങ്കാരമില്ലാതെ (നിരഹങ്കാരൻ) ജീവിതത്തിലൂടെ നീങ്ങുന്നവൻ ശാന്തി നേടുന്നു. ഉടമസ്ഥതാബോധവും അഹന്തയുമാണ് അസ്വസ്ഥതയുടെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ള വേരുകൾ എന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു. അവ അകലുമ്പോൾ ശാന്തി സ്വാഭാവികമായി പിന്തുടരുന്നു. മുൻവരികളിലെ ഉപദേശത്തെ ഈ ശ്ലോകം ഒരൊറ്റ ലളിതവിവരണത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08