Vers 2.71
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Transliteration
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે પુરુષ સર્વ કામનાઓનો ત્યાગ કરીને નિઃસ્પૃહ થઈને વિચરે છે, મમતા અને અહંકાર વિનાનો છે, તે શાંતિ પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
સ્થિર પુરુષનું ચિત્ર પૂર્ણતા તરફ આવે છે. જે સર્વ કામનાઓ છોડીને લાલસા વિના જીવનમાં વિચરે છે, મારાપણા વિના (નિર્મમ) અને અહંકાર વિના (નિરહંકાર), તે શાંતિ (શાંતિ) પામે છે. માલિકીભાવ અને અહંકાર (અહંકાર)ને અશાંતિનાં સૌથી ઊંડાં મૂળ ગણાવાયાં છે. તે દૂર થતાં શાંતિ સહજ આવે છે. આ શ્લોક પાછલી પંક્તિઓના ઉપદેશને એક સરળ વર્ણનમાં ભેગો કરે છે અને આવો પુરુષ જગતમાં કેવી રીતે વિચરે છે તે વિશેના અર્જુનના પ્રશ્નનો ઉત્તર આપે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08