Vers 2.70
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Transliteration
āpūryamāṇamacalapratiṣṭhaṃ
samudramāpaḥ praviśanti yadvat |
tadvatkāmā yaṃ praviśanti sarve
sa śāntimāpnoti na kāmakāmī ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେପରି ସଦା ପୂରଣ ହେଉଥିବା ଅଥଚ ନିଜ ସୀମାରେ ଅଚଳ ସମୁଦ୍ରରେ ଜଳ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେହିପରି ଯାହା ଭିତରେ ସମସ୍ତ କାମନା ପ୍ରବେଶ କରେ ସେ ଶାନ୍ତି ପାଏ, କାମନା ପଛରେ ଦୌଡ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଜଳର ଚିତ୍ରକୁ ଫେରନ୍ତି, ଏବେ ବିଶାଳ ମାପରେ। ନଦୀମାନେ ସଦା ସମୁଦ୍ରରେ ମିଶନ୍ତି, ତଥାପି ସମୁଦ୍ର ନିଜ ସୀମାରେ ରହେ ଓ ବିଚଳିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ସେହିପରି ଯାହା ଭିତରକୁ ସବୁ କାମନା ତାକୁ ବିଚଳିତ ନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ସେ ଶାନ୍ତି ପାଏ, ଅଥଚ କାମନା ପଛରେ ଗୋଡ଼ାଉଥିବା ପାଏ ନାହିଁ। ପଦଟି ଦାବି କରେ ନାହିଁ ଯେ କାମନା ଉଠିବା ବନ୍ଦ ହୁଏ। ଏହା ଏତେ ଗଭୀର ପୂର୍ଣ୍ଣତା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯେ କାମନା ଲହରୀ ନ ତୋଳି ପ୍ରବେଶ କରି ଲୀନ ହୋଇଯାଏ। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟର ସବୁଠାରୁ ସ୍ମରଣୀୟ ଚିତ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08