Vers 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Transliteration
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ ਜਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜੀਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਪੱਕੇ ਯਕੀਨ ਦੀ ਥਾਂ ਦੁਬਿਧਾ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਿੱਤ ਚੰਗੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹਾਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਰਥਹੀਣ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਭਰੋਸੇ ਭਰੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਸੁਰ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਮੰਨਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਿਰਣਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਹੀ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08