Vers 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Transliteration
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমরা এও জানি না কোনটি আমাদের পক্ষে শ্রেয়, আমরা জিতি না ওরা আমাদের জয় করে। যাদের হত্যা করলে আমরা বাঁচতেই চাইব না, সেই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরাই সামনে দাঁড়িয়ে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এখানে অর্জুন দৃঢ় বিশ্বাস নয়, অনিশ্চয়তা স্বীকার করেন। জয় না পরাজয়, কোনটি ভালো, তিনি বুঝতে পারছেন না, কারণ ওপারে দাঁড়িয়ে আছে তাঁরই স্বজন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা, আর তাদের উপর জয় জীবনকে অর্থহীন করে দেবে। এই সৎ স্বীকারোক্তি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ যে জানে না, সে-ই শিখতে প্রস্তুত। অর্জুন এখন নিজের সিদ্ধান্তে অটল নন; তিনি পথের সন্ধান করছেন, আর এভাবে পরের শ্লোকে শিষ্যত্ব গ্রহণের ভূমি তৈরি হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08