Vers 2.6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Transliteration
na caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আমি জয় কৰা ভাল নে তেওঁলোকে আমাক জয় কৰা ভাল, সেয়াও আমি নাজানো। ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ পুত্ৰসকল আমাৰ সন্মুখত থিয় দি আছে, যাক বধ কৰিলে আমি জীয়াই থাকিবলৈ নিবিচাৰিম।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ইয়াত অৰ্জুনে দৃঢ় বিশ্বাস নহয়, অনিশ্চয়তাহে স্বীকাৰ কৰে। জয় ভাল নে পৰাজয় ভাল, তেওঁ ক'ব নোৱাৰে, কিয়নো ৰণক্ষেত্ৰৰ সিপাৰে থকা লোকসকল তেওঁৰ নিজৰ আত্মীয়, আৰু তেওঁলোকৰ ওপৰত বিজয়ে জীৱনক অৰ্থহীন কৰি তুলিব। এই স্বীকাৰোক্তি সংলাপৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ। অৰ্জুন এটা নিৰ্দিষ্ট মত সমৰ্থন কৰাৰ পৰা নিজৰ বিভ্ৰান্তি স্বীকাৰ কৰালৈ আহিছে, আৰু এয়াই শিক্ষা গ্ৰহণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মুকলি মন সৃষ্টি কৰে। অনিশ্চয়তাই প্ৰায়ে জ্ঞানৰ প্ৰথম খোজ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08