Vers 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
எல்லா உயிர்களுக்கும் எது இரவோ, அதில் புலனடக்கமுள்ளவர் விழித்திருக்கிறார்; எதில் உயிர்கள் விழித்திருக்கின்றனவோ, அது காணும் முனிவருக்கு இரவு.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இந்தச் சுலோகம் வியப்பூட்டும் ஒரு முரணைப் பயன்படுத்துகிறது. எல்லா உயிர்களுக்கும் எது இரவோ அதில் புலனடக்கமுள்ளவர் விழித்திருக்கிறார்; எதில் உயிர்கள் விழித்திருக்கின்றனவோ அது காணும் முனிவருக்கு இரவு. ஞானியும் உலகியல் மனிதரும் எதிரெதிர் மதிப்பீடுகளுடன் வாழ்கிறார்கள் என்பதே பொருள். லாபம், இன்பம், அந்தஸ்து போன்ற சாதாரண மக்களை ஈர்ப்பவற்றில் முனிவர் எந்த ஒளியையும் காண்பதில்லை; சாதாரண மக்கள் புறக்கணிக்கும் உள்ளார்ந்த உண்மையிலோ அவர் முழுமையாக விழித்திருக்கிறார். எது முக்கியம் என்ற நம் எண்ணத்தைத் தலைகீழாக்கிப் பார்க்க இந்தச் சுலோகம் அழைக்கிறது. உண்மையான விழிப்பு என்பது கண் திறந்திருப்பது அல்ல, உண்மையைக் காண்பது என்பதே இதன் செய்தி.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08