Vers 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਇਹ ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨੀ ਲਈ ਰਾਤ ਹੈ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲੋਕ ਉਲਟੇ ਮੁੱਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਲੋਕ ਜਿਸ ਆਤਮਿਕ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁੱਤੇ ਹਨ, ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਮੁਨੀ ਜਾਗਰੂਕ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭੋਗਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਨੀ ਦੀ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08