Vers 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે સર્વ પ્રાણીઓ માટે રાત્રિ છે તેમાં સંયમી જાગે છે; અને જેમાં પ્રાણીઓ જાગે છે તે જોનાર મુનિ માટે રાત્રિ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આ શ્લોક એક ચોંકાવનારો વિરોધાભાસ વાપરે છે. જે સર્વ પ્રાણીઓ માટે રાત્રિ છે તેમાં સંયમી જાગૃત છે; જેમાં પ્રાણીઓ જાગે છે તે જોનાર મુનિ માટે રાત્રિ છે. અર્થ એ છે કે જ્ઞાની અને સંસારી વિરુદ્ધ મૂલ્યો પ્રમાણે જીવે છે. લાભ, ભોગ અને પદ જેવી વસ્તુઓ, જે સામાન્ય લોકોને મગ્ન કરે છે, મુનિ માટે પ્રકાશ ધરાવતી નથી, જ્યારે સામાન્ય લોકો જે આંતરિક સત્યની ઉપેક્ષા કરે છે ત્યાં મુનિ પૂર્ણ જાગૃત છે. શ્લોક મહત્ત્વનું શું છે તેની ધારણા ઊલટાવવા આમંત્રે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08