Vers 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Transliteration
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সকলো প্ৰাণীৰ বাবে যিটো ৰাতি, সংযমী ব্যক্তি তাতে জাগ্ৰত থাকে; আৰু যাত প্ৰাণীসকল জাগ্ৰত থাকে, দ্ৰষ্টা মুনিৰ বাবে সেয়া ৰাতি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এই পদত এক আকৰ্ষণীয় বিৰোধাভাস ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। সকলো প্ৰাণীৰ বাবে যিটো ৰাতি, সংযমী ব্যক্তি তাত জাগ্ৰত; প্ৰাণীসকল যাত জাগ্ৰত, দ্ৰষ্টা মুনিৰ বাবে সেয়া ৰাতি। ইয়াৰ অৰ্থ হৈছে জ্ঞানী আৰু সংসাৰী লোকে বিপৰীত মূল্যবোধেৰে জীয়াই থাকে। লাভ, সুখ আৰু মৰ্যাদাৰ দৰে যিবোৰে সাধাৰণ মানুহক আকৃষ্ট কৰে, মুনিৰ বাবে সেইবোৰত কোনো পোহৰ নাই, আনহাতে আনে অৱহেলা কৰা আত্মাৰ সত্যত মুনি সজাগ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08