Vers 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ஆகவே நீண்ட கைகளை உடையவனே, யாருடைய புலன்கள் அவற்றின் பொருள்களிலிருந்து முழுமையாக அடக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அவரது அறிவு உறுதியாக நிலைத்துள்ளது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இந்தப் பகுதியில் பலமுறை வந்த ஒரு பல்லவியை இந்தச் சுலோகம் மீண்டும் சொல்கிறது. ஆகவே நீண்ட கைகளை உடையவனே, யாருடைய புலன்கள் அவற்றின் பொருள்களிலிருந்து முழுமையாக அடக்கப்பட்டுள்ளனவோ அவருடைய அறிவு உறுதியாக நிலைத்துள்ளது. இந்த மீள்கூறல் நிலைத்த அறிவுடையவர் பற்றிய எல்லா விவரணங்களையும் ஒன்றாகப் பிணைக்கிறது. நீண்ட கைகளை உடையவன் என்ற விளிப்பு வெளிப்புற வலிமைக்கும் புலன்களை வெல்லத் தேவையான உள்ளார்ந்த வலிமைக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டைக் காட்டுகிறது. அர்ஜுனனின் உண்மையான வீரம் உடல் வலிமையில் மட்டுமல்ல, இந்த வெற்றியிலும் இருக்கும் என்று கிருஷ்ணர் குறிப்பிடுகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08