Vers 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
तेँ हे महाबाहु, जकर इन्द्रिय विषय सँ पूर्णतः रोकल गेल अछि, ओकर प्रज्ञा दृढ़ता सँ स्थित अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण पछिला उपदेशक निष्कर्ष दैत छथि। जकर इन्द्रिय विषय सँ पूर्णतः रोकल गेल अछि, ओकर प्रज्ञा दृढ़ता सँ स्थित अछि। ई वाक्यांश, जे पहिनहुँ आयल अछि, एक टेक जकाँ बेर-बेर दोहराओल जाइत अछि आ स्थितप्रज्ञक वर्णन केँ एक लय दैत अछि। अर्जुन केँ महाबाहु कहल गेल अछि, जे स्मरण करबैत अछि जे जे बाहु बाहरी शत्रु केँ जीतैत अछि, से भीतरी शत्रु, अर्थात् इन्द्रियक लालसा, केँ सेहो जीति सकैत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08