Vers 2.68

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.68

Transliteration

tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

इसलिए हे महाबाहो! जिस पुरुष की इन्द्रियाँ इन्द्रियों के विषयों में सब प्रकार निग्रह की हुई हैं, उसी की बुद्धि स्थिर है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

इसलिए
जिसकी
हे महाबाहु
वश में की हुई हैं
सब प्रकार से

इन्द्रियाँ
इन्द्रियों के विषयों से
उसकी
बुद्धि
स्थिर है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यह श्लोक इस भाग में कई बार आई एक टेक को दोहराता है। इसलिए हे महाबाहु, जिसकी इन्द्रियाँ अपने विषयों से पूरी तरह रोकी हुई हैं, उसकी प्रज्ञा दृढ़ता से स्थित है। यह दोहराव स्थितप्रज्ञ के सभी वर्णनों को एक सूत्र में बाँधता है। महाबाहु सम्बोधन बाहरी बल और इन्द्रियों पर विजय के लिए आवश्यक भीतरी बल के बीच विरोध दिखाता है। श्रीकृष्ण संकेत देते हैं कि अर्जुन की सच्ची वीरता केवल शारीरिक पराक्रम में नहीं, इस विजय में होगी।