Vers 2.68
तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
તેથી હે મહાબાહુ, જેની ઇન્દ્રિયો વિષયોમાંથી સર્વ રીતે વશ કરાયેલી છે, તેની બુદ્ધિ સ્થિર છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
આ શ્લોક આ વિભાગમાં અનેક વાર સંભળાયેલું ધ્રુવપદ દોહરાવે છે. તેથી હે મહાબાહુ, જેની ઇન્દ્રિયો વિષયોથી પૂરેપૂરી સંયમિત છે, તેની પ્રજ્ઞા દૃઢ છે. પુનરાવર્તન સ્થિર બુદ્ધિવાળા પુરુષનાં વર્ણનોને એક સૂત્રમાં બાંધે છે. મહાબાહુ સંબોધન બાહ્ય બળને ઇન્દ્રિયો પર પ્રભુત્વ મેળવવા માટે જરૂરી આંતરિક બળ સામે મૂકે છે. શ્રીકૃષ્ણ સૂચવે છે કે અર્જુનની સાચી વીરતા માત્ર શારીરિક પરાક્રમમાં નહીં, આ પ્રભુત્વમાં હશે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08