Vers 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Transliteration
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب من بھٹکتے حواس کے پیچھے چلتا ہے تو وہ انسان کی دانائی کو بہا لے جاتا ہے، جیسے ہوا پانی پر کشتی کو بہا لے جاتی ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ایک زندہ تصویر پیش کرتے ہیں۔ جب من بھٹکتے حواس کا پیچھا کرتا ہے تو انسان کی دانائی کو ایسے بہا لے جاتا ہے جیسے ہوا پانی پر کشتی کو راستے سے ہٹا دیتی ہے۔ جس کشتی کے پتوار پر مضبوط ہاتھ نہ ہو وہ ہوا کے رحم و کرم پر ہوتی ہے۔ اسی طرح جو ذہن حواس کی ہر کشش کے آگے جھک جائے وہ اپنی سمت کھو دیتا ہے۔ یہ تصویر ارجن پر صادق آتی ہے، جو جذبات میں بہہ گئے ہیں، اور ہر اس قاری پر جس نے اپنے ذہن کو بہکتے محسوس کیا ہو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08