Vers 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Transliteration
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਦੋਂ ਮਨ ਭਟਕਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਇਉਂ ਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਜਿਉਂਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮਨ ਭਟਕਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੂਝ ਨੂੰ ਇਉਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਰਾਹੋਂ ਭਟਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਬੇੜੀ ਦੀ ਪਤਵਾਰ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਹੱਥ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਰਹਿਮ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਪਤਵਾਰ ਹੈ, ਮਨ ਬੇੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਿੱਚਾਂ ਹਵਾ। ਜੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾ ਟਿਕੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਇੰਦਰੀ ਵੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08