Vers 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Transliteration
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେତେବେଳେ ମନ ବିଚରଣଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପଛେ ପଛେ ଯାଏ, ତାହା ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ହରିନିଏ, ଯେପରି ପବନ ଜଳରେ ନାଆକୁ ଉଡ଼ାଇନିଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଜୀବନ୍ତ ଚିତ୍ର ଦିଅନ୍ତି। ମନ ବିଚରଣଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ଅନୁସରଣ କଲେ ପ୍ରଜ୍ଞାକୁ ହରିନିଏ, ଯେପରି ପବନ ଜଳରେ ନାଆକୁ ବାଟରୁ ଠେଲିଦିଏ। ହାଲରେ ଦୃଢ଼ ହାତ ନ ଥିବା ନାଆ ପବନର ଦୟାରେ। ସେହିପରି ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟାଣରେ ଝୁଙ୍କିଯାଉଥିବା ମନ ଦିଗ ହରାଏ। ଚିତ୍ରଟି ଆବେଗରେ ଭାସିଯାଇଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ମେଳ ଖାଏ, ଆଉ ମନ ଭାସିବା ଅନୁଭବ କରିଥିବା ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଠକଙ୍କ ସହ ମଧ୍ୟ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08