Vers 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Transliteration
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಅಲೆಯುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಾಗ, ಗಾಳಿ ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಅದು ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಿತ್ರವೊಂದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡುವ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದಾಗ, ಗಾಳಿ ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಅದು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಚುಕ್ಕಾಣಿಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ಕೈಯಿಲ್ಲದ ದೋಣಿ ಗಾಳಿಯ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸದ ಒಂದೇ ಇಂದ್ರಿಯ ಸಾಕು, ಇಡೀ ತಿಳಿವನ್ನು ದಿಕ್ಕು ತಪ್ಪಿಸಲು. ದೋಣಿ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಇರುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ; ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿಯದಿರುವುದು ಸಮಸ್ಯೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08