Vers 2.67
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Transliteration
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano'nuvidhīyate |
tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
বিচরণশীল ইন্দ্রিয়ের অনুসরণ করে মন যখন চলে, তখন তা প্রজ্ঞাকে হরণ করে, যেমন বাতাস জলে নৌকাকে ভাসিয়ে নিয়ে যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ একটি জীবন্ত ছবি দেন। মন যখন বিচরণশীল ইন্দ্রিয়ের পিছনে যায়, তখন তা প্রজ্ঞাকে হরণ করে, যেমন বাতাস জলের উপর নৌকাকে পথভ্রষ্ট করে। দৃঢ় হাল ছাড়া নৌকা প্রতিটি দমকা হাওয়ায় দিক বদলায়। তেমনি সংযমহীন মন প্রতিটি ইন্দ্রিয়ের টানে সরে যায়, আর বুদ্ধি তার গন্তব্য হারায়। তাই মনকে ইন্দ্রিয়ের অনুগামী না করে বুদ্ধির অনুগামী করাই সাধকের কাজ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08