Vers 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteration
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو ضبط میں نہیں اس کے پاس نہ بُدھی ہے نہ دھیان۔ دھیان کے بغیر سکون نہیں، اور سکون کے بغیر خوشی کہاں؟
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن الٹی صورت بیان کرتے ہیں۔ جو ضبط میں نہیں (ayukta) اس کے پاس نہ فہم ہے نہ بھاونا (bhāvanā)، یعنی وہ دھیان یا ٹھہرا ہوا باطنی رخ جو سادھنا کو سہارا دیتا ہے۔ دھیان کے بغیر سکون نہیں، اور سکون کے بغیر خوشی ممکن نہیں۔ آیت ضبط سے فہم، فہم سے سکون اور سکون سے خوشی تک ایک ترتیب قائم کرتی ہے، اور دکھاتی ہے کہ پہلے قدم کی کمی باقی سب کو روک دیتی ہے۔ خوشی کو بیرونی فائدے کا نہیں بلکہ باطنی نظم کا پھل بتایا گیا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08