Vers 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteration
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
యోగయుక్తుడు కానివాడికి బుద్ధి లేదు, భావన కూడా లేదు. భావన లేనివాడికి శాంతి లేదు, శాంతి లేనివాడికి సుఖం ఎక్కడిది?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
కృష్ణుడు వ్యతిరేక స్థితిని చెబుతాడు. క్రమశిక్షణ లేనివాడికి (అయుక్త) అవగాహన ఉండదు, భావన (భావనా), అంటే సాధనను నిలబెట్టే ధ్యానం లేదా స్థిరమైన అంతర్ముఖత ఉండదు. భావన లేకపోతే శాంతి లేదు, శాంతి లేకపోతే సుఖం ఉండదు. క్రమశిక్షణ నుండి అవగాహనకు, శాంతికి, సుఖానికి సాగే ఒక క్రమాన్ని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది. అందరూ కోరుకునే సుఖం అంతర్గత క్రమశిక్షణపై ఆధారపడి ఉందని ఇది సూచిస్తుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08