Vers 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteration
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो युक्त नाही त्याला बुद्धी नसते, आणि भावनाही नसते. भावना नसलेल्याला शांती नसते, आणि अशांत माणसाला सुख कोठून?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण आधीच्या विचाराची उलट बाजू दाखवतो. अयुक्त म्हणजे ज्याने मन संयमित केले नाही. अशा व्यक्तीला स्थिर बुद्धी मिळत नाही. भावना हा शब्द येथे ध्यान, एकाग्र चिंतन किंवा आत्मतत्त्वाची भावना या अर्थाने आहे. एकाग्रता नसेल तर शांती नाही, आणि शांती नसेल तर सुख शक्य नाही. अशांतस्य कुतः सुखम्, हा प्रश्न भारतीय विचारात खूप प्रसिद्ध आहे. तो सांगतो की सुख बाह्य वस्तूंत नव्हे, तर मनाच्या शांतीत आहे. शांतीशिवाय कितीही भोग असले तरी खरे सुख मिळत नाही.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08