Vers 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteration
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અયુક્ત પુરુષને બુદ્ધિ હોતી નથી, અને તેને ભાવના પણ હોતી નથી. ભાવના વિના શાંતિ નથી, અને શાંતિ વિના સુખ ક્યાંથી?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ વિરુદ્ધ સ્થિતિ કહે છે. જે શિસ્તબદ્ધ નથી (અયુક્ત) તેને સમજણ નથી, અને ભાવના, એટલે સાધનાને ટકાવતું ચિંતન કે સ્થિર આંતરિક વલણ, પણ નથી. ભાવના વિના શાંતિ નથી, અને શાંતિ વિના સુખ હોઈ શકે નહીં. આ શ્લોક શિસ્તથી સમજણ, સમજણથી શાંતિ અને શાંતિથી સુખ એવો ક્રમ રજૂ કરે છે, અને બતાવે છે કે પહેલા પગથિયે ઊણપ બાકીનાં બધાંને અટકાવે છે. સુખ બાહ્ય લાભનું નહીં, આંતરિક વ્યવસ્થાનું ફળ ગણાવાયું છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08