Vers 2.66
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना ।
न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम् ॥
Transliteration
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā |
na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
অযুক্ত মানুষের বুদ্ধি নেই, ভাবনাও নেই। ভাবনা না থাকলে শান্তি নেই, আর শান্তি না থাকলে সুখ কোথায়?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ বিপরীত অবস্থার কথা বলেন। যে অযুক্ত, অর্থাৎ সংযমহীন, তার বুদ্ধি নেই, ভাবনাও নেই, অর্থাৎ সাধনাকে ধরে রাখার মতো স্থির অন্তর্মুখী মনোযোগ নেই। ভাবনা ছাড়া শান্তি নেই, আর শান্তি ছাড়া সুখ কোথায়? শ্লোকটি এক উল্টো শৃঙ্খল দেখায়: সংযম থেকে বুদ্ধি, বুদ্ধি থেকে ভাবনা, ভাবনা থেকে শান্তি, আর শান্তি থেকে সুখ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08