Vers 2.65
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
Transliteration
prasāde sarvaduḥkhānāṃ hānirasyopajāyate |
prasannacetaso hyāśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
प्रसन्नतेत सर्व दुःखांचा अंत होतो, कारण ज्याचे चित्त प्रसन्न आहे त्याची बुद्धी लवकरच स्थिर होते.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
मनाच्या प्रसन्नतेचे फळ येथे सांगितले आहे. निर्मळ मनात दुःखांना जागा राहत नाही. दुःख बहुधा बाह्य घटनांपेक्षा त्या घटनांबद्दलच्या आपल्या प्रतिक्रियेतून येते. मन शांत असले की घटना येतात आणि जातात, पण ती खोल जखमा करत नाहीत. आणि प्रसन्न मनात बुद्धी लगेच स्थिर होते, कारण गोंधळ नसतो. येथे एक सद्गुणांचे चक्र दिसते: संयमातून प्रसन्नता, प्रसन्नतेतून स्थिर बुद्धी, आणि स्थिर बुद्धीतून अधिक संयम. अधःपतनाच्या चक्राच्या अगदी उलट हे उन्नतीचे चक्र आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08