Vers 2.64

रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।

आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥

2.64

Transliteration

rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |

ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

परंन्तु अपने अधीन किए हुए अन्तःकरण वाला साधक अपने वश में की हुई, राग-द्वेष रहित इन्द्रियों द्वारा विषयों में विचरण करता हुआ अन्तःकरण की प्रसन्नता को प्राप्त होता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

राग और द्वेष से रहित
परन्तु
विषयों में
इन्द्रियों द्वारा
विचरण करता हुआ

अपने वश में की हुई
संयमी पुरुष
प्रसन्नता को
प्राप्त होता है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

अब श्रीकृष्ण उल्टा मार्ग बताते हैं। जो व्यक्ति अपने को वश में रखता है, वह राग-द्वेष से मुक्त और अपने अधीन इन्द्रियों से विषयों के बीच विचरता है। ऐसा व्यक्ति प्रसाद, अर्थात् निर्मलता और प्रसन्नता, को प्राप्त करता है। यह श्लोक स्पष्ट करता है कि आदर्श संसार से भाग जाना नहीं है। ज्ञानी विषयों के बीच रहता है और इन्द्रियों का उपयोग करता है, पर पसन्द और नापसन्द से धकेला नहीं जाता। यही संतुलित सहभागिता शान्ति लाती है।