Vers 2.64
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Transliteration
rāgadveṣavimuktaistu viṣayānindriyaiścaran |
ātmavaśyairvidheyātmā prasādamadhigacchati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
પણ પોતાને વશ રાખનાર પુરુષ રાગ અને દ્વેષથી મુક્ત અને પોતાના નિયંત્રણમાં રહેલી ઇન્દ્રિયો વડે વિષયો વચ્ચે વિચરતાં પ્રસન્નતા પામે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
હવે શ્રીકૃષ્ણ વિરુદ્ધ માર્ગનું વર્ણન કરે છે. પોતાના પર શાસન કરનાર વ્યક્તિ રાગ અને દ્વેષથી મુક્ત અને પોતાના વશમાં રહેલી ઇન્દ્રિયો સાથે વિષયો વચ્ચે ફરે છે. આવી વ્યક્તિ પ્રસાદ, એટલે શાંતિ અને નિર્મળતા, પામે છે. આ શ્લોક સ્પષ્ટ કરે છે કે આદર્શ જગતથી દૂર ભાગવું નથી. જ્ઞાની હજુ વિષયો વચ્ચે જીવે છે અને ઇન્દ્રિયોનો ઉપયોગ કરે છે, પણ ગમા અને અણગમાથી ધકેલાયા વિના. આ સંતુલિત સંપર્ક જ શાંતિ લાવે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08