Vers 2.62
ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते ।
सङ्गात्सञ्जायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते ॥
Transliteration
dhyāyato viṣayānpuṃsaḥ saṅgasteṣūpajāyate |
saṅgātsañjāyate kāmaḥ kāmātkrodho'bhijāyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جب انسان چیزوں کا دھیان کرتا رہتا ہے تو ان سے لگاؤ پیدا ہوتا ہے؛ لگاؤ سے خواہش جنم لیتی ہے، اور خواہش سے غصہ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ آیت اور اگلی آیت اسباب کی ایک کڑی بیان کرتی ہیں جو قدم بہ قدم تباہی تک لے جاتی ہے۔ جب انسان خیال میں چیزوں پر ٹھہرتا رہتا ہے تو ان سے سنگ (saṅga) یعنی لگاؤ پیدا ہوتا ہے۔ لگاؤ سے کام (خواہش) آتی ہے، اور جب خواہش رکتی ہے تو کرودھ (krodha) یعنی غصہ آتا ہے۔ آیت مسئلے کی ابتدا عمل میں نہیں بلکہ بار بار کی سوچ میں ڈھونڈتی ہے۔ جس پر ہم ٹھہرتے ہیں وہی ہماری چاہت بنتا ہے، اور ناکام چاہت غصے میں بدل جاتی ہے۔ ذہن کے بیان کے طور پر یہ تجزیہ آج بھی حیرت انگیز طور پر برمحل ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08