Vers 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ان سب کو قابو میں رکھ کر، مجھ پر توجہ جمائے، ضبط کے ساتھ بیٹھنا چاہیے۔ جس کے حواس قابو میں ہوں اس کی دانائی مضبوطی سے قائم ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن علاج بتاتے ہیں۔ تمام حواس کو روک کر انسان کو ضبط کے ساتھ (yukta) بیٹھنا چاہیے اور ان پر توجہ رکھنی چاہیے، انہیں سب سے اعلیٰ مان کر (matparaḥ)۔ اس باب میں پہلی بار کرشن خود کو سادھنا کا مرکز بتاتے ہیں۔ روایتیں اسے مختلف طرح سمجھتی ہیں، کبھی ایک شخصی خدا کی بھکتی کے طور پر اور کبھی اس اعلیٰ حقیقت پر توجہ کے طور پر جس کی نمائندگی کرشن کرتے ہیں۔ سب متفق ہیں کہ ایک بلند تر مرکز ذہن کو ٹھہرنے میں مدد دیتا ہے۔ جس کے حواس قابو میں ہوں اس کی دانائی ثابت ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08