Vers 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਰਾਇਣ ਹੋ ਕੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਬੈਠਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿਸਦੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪੱਕੀ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਲਾਜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸੰਜਮੀ (ਯੁਕਤ) ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇ (ਮਤਪਰ)। ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਨ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08