Vers 2.61
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
tāni sarvāṇi saṃyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
সেগুলি সবকে সংযত করে মৎপরায়ণ হয়ে যুক্ত অবস্থায় বসবে। যাঁর ইন্দ্রিয় বশে আছে, তাঁর প্রজ্ঞা সুপ্রতিষ্ঠিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ প্রতিকার দেন। সমস্ত ইন্দ্রিয় সংযত করে যুক্ত অবস্থায়, তাঁকে পরম আশ্রয় জেনে, মৎপরায়ণ হয়ে বসতে হবে। এই অধ্যায়ে প্রথমবার কৃষ্ণ নিজেকে সাধনার কেন্দ্র হিসেবে উপস্থাপন করেন, যা পরে ভক্তির শিক্ষায় বিকশিত হবে। কেবল ইচ্ছাশক্তি দিয়ে ইন্দ্রিয়দমন কঠিন; এক উচ্চতর লক্ষ্যে মন স্থির হলে সংযম সহজ হয়। এভাবে সংযম ও ভক্তি পরস্পরের পরিপূরক হয়ে ওঠে, একটি ছাড়া অন্যটি অসম্পূর্ণ থাকে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08