Vers 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Transliteration
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
کیونکہ اے کنتی کے بیٹے، حواس منہ زور ہیں، اور کوشش کرنے والے صاحبِ تمیز انسان کے ذہن کو بھی زبردستی کھینچ لے جاتے ہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہ آیت حواس کی طاقت کے بارے میں صاف گو ہے۔ تمیز رکھنے والا انسان جو پوری کوشش کر رہا ہو، اس کا ذہن بھی حواس کھینچ لے جا سکتے ہیں، جنہیں پرماتھی (pramāthin) یعنی منہ زور اور متھ دینے والا کہا گیا ہے۔ کرشن یہ نہیں جتاتے کہ ضبطِ نفس آسان ہے۔ وہ خبردار کرتے ہیں کہ ذہانت اور نیک نیتی اکیلے کافی نہیں۔ یہ آیت اگلی آیت کی تیاری کرتی ہے، جو علاج پیش کرتی ہے: صرف روک تھام نہیں بلکہ ایک باطنی رخ بھی، جو ذہن کو ٹھہرنے کی جگہ دے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08