Vers 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Transliteration
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، حواس چھِ بے قابو، تہٕ یِم چھِ کوشش کرن وٲلِس سمجھدار انسانس ہُند مَن تہِ زبردستی ہیتھ گژھان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یہِ شلوک چھُ حواسن ہٕنزِ طاقتہِ متعلق صاف گوٗیی سٟتۍ کتھ کران۔ اکِس سمجھدار انسانس سُند تہِ، یُس کوشش کران چھُ، مَن ہیٚکہِ حواسو زبردستی ہیتھ گٔژھِتھ، یِمن پرماتھی (pramāthin) یعنی بے قابو تہٕ زورآور ونہٕ آمُت چھُ۔ کرشن چھُ تسلیم کران زِ یہِ وَتھ چھےٚ مشکل، تہٕ علم یا ارادٕ چھُ نہٕ ہمیشہٕ کافی۔ یہِ ایمانداری چھےٚ اکِس سچِس گُرُ سٕنز نشٲنی، یُس شاگردس غلط اُمید دِوان نہٕ چھُ۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08