Vers 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Transliteration
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे कौंतेया, यत्न करपी विवेकी मनशाचें मन लेगीत खळबळ हाडपी इंद्रियां जोरान ओडून व्हरतात.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
इंद्रियांच्या बळाविशीं श्लोक उक्तेपणान उलयता. सक्रीय यत्न करपी विवेकी मनशाचें मन लेगीत इंद्रियां ओडून व्हरूंक शकतात, जांकां प्रमाथी (प्रमाथिन्), म्हळ्यार खळबळ हाडपी वा घुसळपी, म्हणलां. आत्मसंयम सोपो अशें श्रीकृष्ण भासयना. ही प्रामाणीकताय साधकाक धीर दिता: वारंवार पडप हें अपेस न्हय, तर ह्या मार्गाचो सामान्य भाग. फुडलो श्लोक हाचेर उपाय सांगता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08