Vers 2.60
यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः ।
इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः ॥
Transliteration
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ |
indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে কৌন্তেয়, ইন্দ্রিয়গুলি এমনই প্রমাথী যে যত্নশীল বিবেকী মানুষের মনকেও তারা জোর করে হরণ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
শ্লোকটি ইন্দ্রিয়ের শক্তি সম্পর্কে স্পষ্টভাষী। সচেষ্ট বিবেকী মানুষের মনকেও ইন্দ্রিয় জোর করে হরণ করতে পারে; তাদের বলা হয়েছে প্রমাথী, অর্থাৎ উত্তাল ও মন্থনকারী। এই স্বীকারোক্তি সাধককে বিনয়ী রাখে। আত্মসংযম একবারের জয় নয়, অবিরত সতর্কতা। যিনি নিজেকে নিরাপদ ভাবেন, তিনিই বেশি ঝুঁকিতে থাকেন। তাই কৃষ্ণ পরের শ্লোকে কেবল সংযম নয়, এক উচ্চতর আশ্রয়ের কথা বলবেন, যা মনকে ধরে রাখতে সাহায্য করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08