Vers 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Transliteration
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
महानुभावान् गुरून् अहत्वा हि इह लोके भैक्ष्यम् अपि भोक्तुं श्रेयः। अर्थकामान् तु गुरून् हत्वा इह एव रुधिरप्रदिग्धान् भोगान् भुञ्जीय।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
अर्जुनः वदति यत् महात्मनः गुरून् हत्वा राज्यभोगात् भिक्षान्नं वरम्। गुरून् हत्वा प्राप्ताः भोगाः रक्तलिप्ताः भविष्यन्ति। अर्थकामान् इति पदं विवादास्पदम्। केचित् धनलोभिनः गुरवः इति गृह्णन्ति, ये दुर्योधनस्य धनाश्रिताः। अन्ये अर्थकामान् भोगान् इति योजयन्ति, अर्थकामरूपान् भोगान् इति। उभयथा अर्जुनस्य वैराग्यं क्षत्रियधर्मविरुद्धं भिक्षावृत्तिं प्रति आकृष्यते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08