Vers 2.5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Transliteration
gurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এই মহানুভব গুরুজনদের হত্যা না করে এ জগতে ভিক্ষা করে বাঁচাও শ্রেয়। তাঁরা স্বার্থের অনুসারী হলেও তাঁদের হত্যা করলে এখানে যা কিছু ভোগ করব, সবই রক্তে মাখা থাকবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুনের যুক্তি, মহানুভব গুরুজনদের হত্যা করে কেনা জীবনের চেয়ে ভিক্ষুকের জীবনও ভালো। ভিক্ষান্ন ছিল সন্ন্যাসীর পথ, ক্ষত্রিয় রাজপুত্রের নয়, তাই তিনি তাঁর সমগ্র জীবনধারাই ছেড়ে দিতে প্রস্তুত। তিনি স্বীকার করেন যে গুরুজনেরা স্বার্থের টানে কৌরবপক্ষ নিয়েছেন, তবু মনে করেন তাঁদের রক্তে কেনা যেকোনো সুখ কলঙ্কিত হবে। শ্লোকটি অর্জুনের নৈতিক সংবেদনশীলতা ও তাঁর গভীর দ্বিধা দুই-ই প্রকাশ করে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08