Vers 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਦੇਹਧਾਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸੇਵਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤਾਂ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਸ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਰਸ ਵੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਬਾਰੀਕ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਦੇਹਧਾਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇਣੀ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਜਾਂ ਤਾਂਘ (ਰਸ) ਬਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਤਾਂਘ ਵੀ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਤਿਆਗ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰਾ ਹੈ। ਬਾਹਰੋਂ ਛੱਡੀ ਚੀਜ਼ ਅੰਦਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਮੁਕਤੀ ਉੱਚੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨੀਵੀਂ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਬੇਮਾਇਨਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08