Vers 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ବିଷୟ ଗ୍ରହଣ ନ କରୁଥିବା ଦେହୀଠାରୁ ବିଷୟ ଦୂରେଇଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଥିପ୍ରତି ରସ ରହିଯାଏ; ପରମକୁ ଦେଖିଲେ ସେହି ରସ ମଧ୍ୟ ଚାଲିଯାଏ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ କରନ୍ତି। ଦେହୀ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ବିଷୟ ଯୋଗାଇବା ବନ୍ଦ କଲେ ବିଷୟ ଦୂରେଇଯାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଥିପ୍ରତି ସ୍ୱାଦ ବା ଲାଳସା, ରସ, ରହିଯାଏ। ପରମକୁ ଦେଖିଲେ ହିଁ ସେହି ସ୍ୱାଦ ମଧ୍ୟ ଲୋପ ପାଏ। ପଦଟି ସ୍ୱୀକାର କରେ ଯେ କେବଳ ବାହ୍ୟ ସଂଯମ ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। ଉପବାସ ବା ତ୍ୟାଗ ବିଷୟକୁ ହଟାଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଲୁଚିଥିବା ଲାଳସାକୁ ନୁହେଁ। ପ୍ରକୃତ ମୁକ୍ତି ଏକ ଉଚ୍ଚତର ଅନୁଭବରୁ ଆସେ ଯାହା ପୁରୁଣା ଲାଳସାର ମୁଠା ଢିଲା କରେ, ଯାହାକୁ ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରା ନିଜ ନିଜ ଭାବରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08