Vers 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
विशयांचें सेवन करिना त्या देहधाऱ्या पसून विशय पयस वतात, पूण तांची रूच उरता; परमाचें दर्शन जाल्या उपरांत ती रूचूय पयस वता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण एक बारीक निरिक्षण करता. देहधारी इंद्रियांक विशय दिवप बंद करता तेन्नां विशय पयस वतात, पूण तांची रूच (रस), म्हळ्यार ओड, उरता. परमाचें दर्शन जाल्या उपरांतूच ती रूचूय नश्ट जाता. हो श्लोक फकत भायलो संयम पुरो न्हय हें मान्य करता. उपास वा त्याग इत्सा दाबूं येता, पूण मुळा सकट काडूंक शकना; ताखातीर उंचेल्या सत्याचो अणभव जाय.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08