Vers 2.59
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Transliteration
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṃ raso'pyasya paraṃ dṛṣṭvā nivartate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
বিষয় গ্ৰহণ নকৰা দেহধাৰীৰ পৰা বিষয়বোৰ আঁতৰি যায়, কিন্তু সেইবোৰৰ প্ৰতি ৰুচি থাকি যায়; পৰমক দৰ্শন কৰাৰ পিছত সেই ৰুচিও আঁতৰি যায়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণই এক সূক্ষ্ম পৰ্যবেক্ষণ কৰে। যেতিয়া দেহধাৰীয়ে ইন্দ্ৰিয়ক বিষয়েৰে পোষণ কৰা বন্ধ কৰে, তেতিয়া বিষয়বোৰ আঁতৰি যায়, কিন্তু সেইবোৰৰ প্ৰতি ৰুচি বা হেঁপাহ থাকি যায়। কেৱল পৰমক দৰ্শন কৰাৰ পিছতহে সেই ৰুচিও নাইকিয়া হয়। পদটোৱে স্বীকাৰ কৰে যে কেৱল বাহ্যিক সংযম অসম্পূৰ্ণ। উপবাস বা বৰ্জনে আচৰণ সলনি কৰিব পাৰে, কিন্তু ভিতৰৰ আকাংক্ষা উচ্চতৰ উপলব্ধিৰ দ্বাৰাহে শেষ হয়। পৰমৰ দৰ্শনেই চূড়ান্ত সমাধান।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08