Vers 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جڏهن اهڙو ماڻهو پنهنجن حواسن کي انهن جي شين کان پوري طرح موٽائي ٿو، جيئن ڪڇوون پنهنجا عضوا اندر سميٽي ٿو، تڏهن ان جي سمجهه پختي طرح قائم آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ڪرشن هڪ يادگار مثال ڏئي ٿو. ڪڇوون خطري جي وقت پنهنجا سر ۽ پير پنهنجي ڍال اندر سميٽي ٿو، ۽ جڏهن چاهي ٻاهر ڪڍي ٿو. ساڳيءَ طرح ثابت ٻڌيءَ وارو ماڻهو پنهنجن حواسن تي قابو رکي ٿو. هو جڏهن ضرورت هجي ته انهن کي شين کان موٽائي سگهي ٿو، ۽ حواس کيس زبردستي هيڏانهن هوڏانهن نٿا ڇڪين. مثال ۾ اهم ڳالهه اها آهي ته ڪڇوون جا عضوا ختم نٿا ٿين، صرف سندس اختيار ۾ آهن. حواس دشمن ناهن، پر انهن تي مالڪي ضروري آهي.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08