Vers 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਕੱਛੂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪੱਕੀ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੱਛੂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਡੋਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਕਾਬੂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੱਛੂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਵੱਢ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਉਹ ਜਦੋਂ ਚਾਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਦਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਧਕ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08