Vers 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जशें कांसव आपले आंग सगळ्या वटेनच्यान भितर घेता, तशें जेन्नां तो इंद्रियांक तांच्या विशयां वयल्यान पुरायपणान परत घेता, तेन्नां ताची प्रज्ञा थीर आसा.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण आपले आंग सगळ्या वटेनच्यान भितर घेवपी कांसवाची प्रतिमा दिता. तशेंच थीर बुद्धीचो मनीस गरज पडटा तेन्नां इंद्रियांक तांच्या विशयां वयल्यान पुरायपणान परत घेता. प्रतिमा राखण आनी ताबो दोनूय सुचयता. कांसव आपले आंग कापून उडयना; तो तांकां वेळ पळोवन भितर घेता आनी परत भायर काडटा. तशेंच इंद्रियांचो नाश न्हय, तर तांचेर अधिकार हांगा अपेक्षीत.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08