Vers 2.58

यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।

इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥

2.58

Transliteration

yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |

indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

और कछुवा सब ओर से अपने अंगों को जैसे समेट लेता है, वैसे ही जब यह पुरुष इन्द्रियों के विषयों से इन्द्रियों को सब प्रकार से हटा लेता है, तब उसकी बुद्धि स्थिर है (ऐसा समझना चाहिए)

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

जब
समेट लेता है
और
यह
कछुआ
अंगों को
जैसे
सब ओर से

इन्द्रियों को
इन्द्रियों के विषयों से
उसकी
बुद्धि
स्थिर है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण कछुए का दृष्टान्त देते हैं, जो अपने अंगों को सब ओर से भीतर समेट लेता है। उसी प्रकार स्थितप्रज्ञ आवश्यकता पड़ने पर इन्द्रियों को उनके विषयों से पूरी तरह खींच लेता है। यह चित्र सुरक्षा और नियंत्रण दोनों का संकेत देता है। कछुआ अपने अंगों को नष्ट नहीं करता; वह इच्छा से उन्हें समेटता और फैलाता है। इसी तरह ज्ञानी इन्द्रियों को बनाए रखता है पर उनके द्वारा घसीटा नहीं जाता। इच्छा से इन्द्रियों को लौटा लेने की क्षमता को स्थिर प्रज्ञा का लक्षण बताया गया है।