Vers 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जिसलै ऐसा मनुक्ख अपनी इंद्रियें गी उंदे विशें थमां पूरी चाल्ली समेटी लैंदा ऐ, जियां कछुआ अपने अंग अंदर खिच्ची लैंदा ऐ, उसलै उसदी बुद्धि पक्की टिकी दी ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
श्रीकृष्ण कछुए दी तस्वीर दिंदे न जेह्ड़ा हर पासेआ अपने अंग अंदर खिच्ची लैंदा ऐ। उआं गै स्थितप्रज्ञ मनुक्ख लोड़ पौने पर अपनी इंद्रियें गी उंदे विशें थमां पूरी चाल्ली समेटी लैंदा ऐ। तस्वीर रक्खेआ ते काबू दोनें गी दस्सदी ऐ। कछुआ अपने अंग नश्ट नेईं करदा; ओह् मर्जी कन्नै उनेंगी अंदर खिच्चदा ते बाह्र कढदा ऐ। उआं गै ज्ञानी इंद्रियें गी दबांदा नेईं, बल्के उनेंगी अपने बस्स च रखदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08