Vers 2.58
यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteration
yadā saṃharate cāyaṃ kūrmo'ṅgānīva sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
কচ্ছপ যেমন তার অঙ্গগুলি গুটিয়ে নেয়, তেমনি যিনি ইন্দ্রিয়গুলিকে বিষয় থেকে সম্পূর্ণ প্রত্যাহার করেন, তাঁর প্রজ্ঞা সুপ্রতিষ্ঠিত।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ কচ্ছপের ছবি দেন, যে চারদিক থেকে তার অঙ্গ গুটিয়ে নেয়। তেমনি স্থিতপ্রজ্ঞ প্রয়োজনে ইন্দ্রিয়গুলিকে বিষয় থেকে সম্পূর্ণ প্রত্যাহার করেন। উপমাটির সূক্ষ্মতা এই যে কচ্ছপ ইচ্ছামতো অঙ্গ বের করতেও পারে। অর্থাৎ এখানে ইন্দ্রিয়ের বিনাশ নয়, তাদের উপর স্বাধীন নিয়ন্ত্রণের কথা। যিনি ইচ্ছামতো ইন্দ্রিয় সংবরণ করতে পারেন, বিষয় তাঁকে টেনে নিতে পারে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08